So, this bug post has the solution to all the pesky errors with Chaco (see figure below) on Karmic. I am running Python 2.6.4.